1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
Testamento herdado...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
A maré dos tempos...
Os sonhos das pessoas...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
Estas coisas não podem ser interrompidas.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
Enquanto as pessoas procurarem
a resposta da liberdade,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
essas coisas nunca deixarão de existir!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
Eu só acredito no futuro--
Eu não me importo se alguém ri

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
Essa paixão pelas corridas faz você brilhar

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
Está muito claro, mas quero olhar para ele

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
Sinto "estética" em algum lugar

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
Estou muito, muito preso a você

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
Eu sigo, sigo os passos
de um sonho que não se parece com ninguém

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Até que eu entenda dramaticamente

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Acredite no país das maravilhas!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
Eu vou pegar, pegar a forma
de um sonho que ninguém pode ver

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
Eu vou com você,
sentimentos tão apaixonados

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
Eu realmente não preciso
tudo para somar

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Em vez de uma vida cotidiana comum,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
corra para o paraíso em vez disso

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Acredite no país das maravilhas!

20
00:01:56,970 --> 00:01:59,410
Nós conseguimos!

21
00:01:59,410 --> 00:02:04,520
Ah! Então essa é a segunda ilha
na Grand Line - Little Garden!

22
00:02:07,250 --> 00:02:10,520
O-O que há com essa ilha?!

23
00:02:17,190 --> 00:02:19,260
Collier Atire!

24
00:02:37,480 --> 00:02:40,080
L-Pequeno Jardim?!

25
00:02:41,220 --> 00:02:44,190
O-O que é tão pouco...

26
00:02:44,190 --> 00:02:51,030
...sobre esta ilha?!

27
00:02:54,270 --> 00:02:57,470
Esta é uma ilha dos tempos antigos.

28
00:02:57,470 --> 00:03:00,970
Está preso na era dos dinossauros!

29
00:03:03,870 --> 00:03:06,780
O duelo continua há 100 anos.

30
00:03:06,780 --> 00:03:10,580
Eu esqueci o motivo disso.

31
00:03:10,580 --> 00:03:12,680
Mas isso não importa, de qualquer maneira.

32
00:03:12,680 --> 00:03:15,390
Então por quê?!

33
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Orgulho!

34
00:03:21,760 --> 00:03:24,300
Cara, ele é enorme...

35
00:03:36,070 --> 00:03:41,310
Este é Elbaf, o deus da guerra...

36
00:03:47,050 --> 00:03:49,220
...julgamento!

37
00:03:54,490 --> 00:03:57,830
Eu não tive sua proteção divina.

38
00:03:58,930 --> 00:04:03,300
Quem é?! Sair!

39
00:04:06,670 --> 00:04:11,780
Vocês estragaram
o duelo dos velhos gigantes!

40
00:04:11,780 --> 00:04:14,210
Eu vou bater em você!

41
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
Não adianta!

42
00:04:15,880 --> 00:04:24,590
Seus amigos estão indo
para se tornarem minhas obras de arte!

43
00:04:25,590 --> 00:04:28,260
Luffy!

44
00:04:31,660 --> 00:04:34,570
Ahh. Um chá tão gostoso...

45
00:04:34,570 --> 00:04:37,940
Luffy! O que você está fazendo?!

46
00:04:50,550 --> 00:04:53,450
Que... bom... chá...

47
00:04:53,450 --> 00:04:56,120
Luffy!

48
00:04:59,320 --> 00:05:03,590
O que você está fazendo, seu idiota?!

49
00:05:08,770 --> 00:05:11,270
Acabou para todos vocês.

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,570
Esta é minha habilidade final!

51
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
Ataque Especial: Estrela Explosiva!

52
00:05:22,510 --> 00:05:27,050
"Hora de revidar!
O Pensamento Rápido e a Estrela de Fogo de Usopp!"

53
00:05:41,070 --> 00:05:44,440
Que idiota! Ele sentiu falta do seu
mire e acerte seu próprio amigo!

54
00:05:46,540 --> 00:05:48,470
Para onde foram as balas dele?!

55
00:05:52,540 --> 00:05:54,480
Bomba Respiratória Brisa!

56
00:06:01,750 --> 00:06:05,220
esqueci de mencionar isso,
mas minha respiração explode.

57
00:06:06,490 --> 00:06:11,500
Droga! Isso é uma loucura!
Ele não tinha balas?!

58
00:06:11,500 --> 00:06:13,930
Karoo! Você está bem?!

59
00:06:15,700 --> 00:06:17,840
Ei! Você voltou a si?!

60
00:06:17,840 --> 00:06:19,200
S-Sim...

61
00:06:19,200 --> 00:06:22,670
Estou acordado! Obrigado!

62
00:06:22,670 --> 00:06:25,380
Esse ataque foi feito para queimar
suas roupas e a armadilha nela

63
00:06:25,380 --> 00:06:26,880
para desfazer a manipulação mental!

64
00:06:28,310 --> 00:06:31,280
Já estou farto dessa tinta!

65
00:06:33,780 --> 00:06:37,620
Eu me recuso a deixar mais alguém morrer!

66
00:06:37,620 --> 00:06:39,460
Agora estou bravo!

67
00:06:41,960 --> 00:06:45,260
É definitivamente estranho. Muito estranho.

68
00:06:45,260 --> 00:06:48,800
Por que ninguém veio
de volta depois de todo esse tempo?

69
00:06:48,800 --> 00:06:52,100
Algo deve ter acontecido com
Nami-san, Vivi-chan e o resto.

70
00:06:52,100 --> 00:06:56,440
Nesse caso, não é hora de
esteja se preparando para cozinhar um lagarto!

71
00:06:58,340 --> 00:07:03,150
Nami-san! Vivi-chan!

72
00:07:03,810 --> 00:07:08,250
Ei! Dizer algo! Eu te amo!

73
00:07:16,530 --> 00:07:18,660
O que é isso?

74
00:07:21,370 --> 00:07:25,770
E daí se você está bravo?
Basta olhar para seus amigos agora!

75
00:07:25,770 --> 00:07:28,210
E daí?! Eles ainda estão vivos!

76
00:07:30,370 --> 00:07:32,210
Eles estão agora?

77
00:07:32,210 --> 00:07:35,750
Tudo o que eles precisam agora é de algum
da pintura da Miss Golden Week

78
00:07:35,750 --> 00:07:38,180
e serão figuras de cera excepcionais!

79
00:07:38,180 --> 00:07:40,580
Você chegou tarde demais, Chapéu de Palha!

80
00:07:43,920 --> 00:07:47,060
Isso mesmo!

81
00:07:47,060 --> 00:07:51,500
Você não está apenas atrasado, mas agora você
pode experimentar ainda mais desespero!

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,110
Sair!

83
00:08:09,310 --> 00:08:13,420
Vela...

84
00:08:13,420 --> 00:08:16,490
...Campeão!

85
00:08:21,230 --> 00:08:22,860
O que é isso?

86
00:08:22,860 --> 00:08:28,330
Dizem que uma vez ele derrubou um
Recompensa de 42 milhões de Berry com isso.

87
00:08:28,330 --> 00:08:30,870
É o maior talento artístico do Sr. 3.

88
00:08:30,870 --> 00:08:37,880
Agora, Senhorita Semana Dourada!
Faça uma pintura artística em mim!

89
00:08:37,880 --> 00:08:39,510
Posso fazer uma pausa depois disso?

90
00:08:39,510 --> 00:08:43,950
Sim claro! eu na verdade
prefiro que você fique fora disso!

91
00:08:43,950 --> 00:08:47,280
Assim, sou invencível!

92
00:08:47,280 --> 00:08:53,120
Esta armadura é dura como ferro,
e enrolado em mim como veludo!

93
00:08:53,120 --> 00:08:55,390
Meu formulário agora...

94
00:08:56,730 --> 00:08:58,760
...não tem falhas!

95
00:09:02,330 --> 00:09:04,670
S-Tão legal!

96
00:09:05,140 --> 00:09:08,370
Não é hora de admirá-lo! Lutar!

97
00:09:14,410 --> 00:09:18,250
Tudo bem! Chiclete...

98
00:09:19,750 --> 00:09:22,020
--Pintura concluída!
--Agora, então!

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,250
...Pistola!

100
00:09:26,060 --> 00:09:29,760
Luta de campeão! Campo de colheita!

101
00:09:31,600 --> 00:09:33,930
Chiclete...

102
00:09:35,370 --> 00:09:36,870
...Carimbo!

103
00:09:42,140 --> 00:09:43,210
Não adianta!

104
00:09:43,210 --> 00:09:46,740
Não é bom! O cara é tão sólido
seus ataques não funcionam!

105
00:09:52,450 --> 00:09:54,250
Droga! A névoa de cera!

106
00:09:57,860 --> 00:09:59,020
Cera?

107
00:10:09,600 --> 00:10:13,470
Sim! Por que não percebi?!

108
00:10:14,470 --> 00:10:18,310
O fato de se transformar em
uma névoa significa que pode derreter!

109
00:10:20,410 --> 00:10:22,910
Luffy! O fogo derrete a cera desse cara!

110
00:10:22,910 --> 00:10:25,620
Não importa o quão difícil seja,
cera ainda é cera!

111
00:10:25,620 --> 00:10:29,090
Zoro e todos os outros
endurecido há apenas alguns momentos!

112
00:10:29,090 --> 00:10:31,260
Podemos salvá-los!

113
00:10:31,260 --> 00:10:33,090
O que?! De verdade?!

114
00:10:33,090 --> 00:10:35,430
Sim, de verdade.

115
00:10:35,430 --> 00:10:37,190
Não admita isso para eles!

116
00:10:38,560 --> 00:10:41,470
Mas mesmo que você perceba isso agora,

117
00:10:41,470 --> 00:10:44,170
você não tem tempo
nem chance de ganhar!

118
00:10:44,170 --> 00:10:46,370
Mais 30 segundos no máximo!

119
00:10:46,370 --> 00:10:49,670
Depois disso, seus corações
vai parar completamente!

120
00:10:49,670 --> 00:10:51,680
Enquanto falamos, eles estão
provavelmente se contorcendo de dor

121
00:10:51,680 --> 00:10:54,280
com que pouca consciência
eles partiram

122
00:10:54,280 --> 00:10:58,280
como eles experimentam
o terror de morrer!

123
00:11:00,450 --> 00:11:02,890
Não precisamos de 30 segundos!
Vou salvá-los agora!

124
00:11:02,890 --> 00:11:04,520
Ataque Especial: Fogo--

125
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Bomba Respiratória Brisa!

126
00:11:10,090 --> 00:11:12,130
Usopp!

127
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
Você não o ouviu dizer que você
não tem chance de ganhar?

128
00:11:23,740 --> 00:11:26,580
Droga! Não há tempo!

129
00:11:26,580 --> 00:11:27,810
Desista!

130
00:11:36,420 --> 00:11:39,490
Ouça... Pegue esta corda...

131
00:11:39,490 --> 00:11:41,830
Ah? Isso parece divertido!

132
00:11:41,830 --> 00:11:45,660
O que você está planejando?
Posso participar também?

133
00:11:49,100 --> 00:11:51,770
Karoo! Correr!

134
00:11:51,770 --> 00:11:53,440
Correr!

135
00:11:53,440 --> 00:11:57,170
Basta correr em volta de todos os castiçais!

136
00:11:59,510 --> 00:12:02,410
Tudo que você tenta é inútil!

137
00:12:02,410 --> 00:12:03,550
Perdoe-me.

138
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
Pedra Crescente!

139
00:12:08,390 --> 00:12:11,420
Quantos quilogramas
você pode suportar, eu me pergunto...

140
00:12:14,220 --> 00:12:15,360
10 quilogramas...

141
00:12:17,230 --> 00:12:18,460
100 quilogramas...

142
00:12:21,230 --> 00:12:22,870
200 quilos...

143
00:12:24,800 --> 00:12:26,570
300 quilos!

144
00:12:30,340 --> 00:12:32,840
Maldito pássaro ágil!

145
00:12:34,810 --> 00:12:37,550
Desista! Desista!

146
00:12:37,550 --> 00:12:41,420
Eles se tornaram minhas obras de arte!

147
00:12:42,990 --> 00:12:44,720
Eu não acho!

148
00:12:44,720 --> 00:12:48,360
Eu não vou deixar você tirar a vida deles!

149
00:12:48,360 --> 00:12:52,130
Se o fogo puder derretê-los,
então vou usar esse fogo!

150
00:12:52,130 --> 00:12:54,300
Não puxe! Parar!

151
00:12:54,300 --> 00:12:58,200
Luffy! Aquela pequena chama
não fará isso rápido o suficiente!

152
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Acenda a corda de Karoo!

153
00:13:01,300 --> 00:13:03,310
A corda do pássaro?!

154
00:13:03,310 --> 00:13:05,710
É uma corda especial...

155
00:13:05,710 --> 00:13:08,450
...embebido em óleo!

156
00:13:08,450 --> 00:13:11,620
--OK! Todos! Acordar!
--Ei! Espere! Parar!

157
00:13:11,620 --> 00:13:14,920
Vai estar um pouco quente, mas aguente...

158
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Pare!

159
00:13:50,120 --> 00:13:54,960
Uau! Quente! Quente!

160
00:13:54,960 --> 00:13:58,300
Que grande incêndio!
Eles vão ficar bem?!

161
00:13:59,300 --> 00:14:02,800
Maldito seja... Maldito seja, Chapéu de Palha!

162
00:14:02,800 --> 00:14:07,040
Como você ousa destruir
meu conjunto de serviço de velas?!

163
00:14:07,040 --> 00:14:08,740
Você vai pagar por isso!

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,480
Não vou deixar vocês escaparem, seus idiotas!

165
00:14:18,850 --> 00:14:21,790
Caramba! Como você ousa zombar de nós?!

166
00:14:24,120 --> 00:14:27,160
Agora você conseguiu!

167
00:14:28,130 --> 00:14:30,930
A hora da brincadeira acabou!

168
00:14:30,930 --> 00:14:35,230
Eu vou quebrar isso
pescoço seu em pedaços!

169
00:14:35,230 --> 00:14:38,800
Ataque Especial:
Guilhotina de 10.000 quilos!

170
00:14:42,470 --> 00:14:43,810
Isso é ruim!

171
00:14:52,720 --> 00:14:55,750
Isso foi quente! Você não poderia
fez isso de uma maneira diferente?

172
00:15:00,090 --> 00:15:04,490
Não seja exigente!
Apenas agradeça por ter sido salvo!

173
00:15:04,490 --> 00:15:06,530
Você tem razão. Obrigado!

174
00:15:06,530 --> 00:15:09,770
Isso não parece real... Estamos vivos!

175
00:15:09,770 --> 00:15:11,330
A cera derreteu.

176
00:15:11,330 --> 00:15:16,770
Que dor! Não podemos nos dar ao luxo de
estragar ainda mais a nossa missão!

177
00:15:18,140 --> 00:15:20,310
Senhor 5!

178
00:15:20,310 --> 00:15:23,180
Ataque Especial: Estrela Explosiva!

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,820
Enganar! Já mostrei várias vezes
que explosivos não funcionam comigo!

180
00:15:27,820 --> 00:15:30,220
Sou um "homem explosivo"!

181
00:15:30,220 --> 00:15:32,060
Você mordeu a isca!

182
00:15:36,560 --> 00:15:39,460
Sinto muito! Eu sou um mentiroso, você vê!

183
00:15:39,460 --> 00:15:43,100
Aquilo não era uma Estrela Explosiva!
Foi uma Estrela Tabasco Especial!

184
00:15:44,170 --> 00:15:46,970
Apimentado!

185
00:15:52,580 --> 00:15:55,450
Eu já provei isso
eficácia da maneira mais difícil!

186
00:15:57,310 --> 00:15:59,420
Malditos piratas!

187
00:16:00,580 --> 00:16:03,120
Como você ousa zombar de mim?!

188
00:16:04,520 --> 00:16:06,890
É hora de explodir em uma explosão de corpo inteiro!

189
00:16:06,890 --> 00:16:09,860
Não sobrarão nem fragmentos de ossos!

190
00:16:09,860 --> 00:16:12,660
Não! Parar!

191
00:16:12,660 --> 00:16:13,860
Usopp!

192
00:16:13,860 --> 00:16:17,170
Não! Desculpe! Eu não farei mais isso!

193
00:16:23,870 --> 00:16:26,180
Oni Flamejante...

194
00:16:29,180 --> 00:16:30,410
...Giri!

195
00:16:50,900 --> 00:16:53,500
Espadas flamejantes não são tão ruins.

196
00:16:57,310 --> 00:16:58,810
Zoro!

197
00:17:10,490 --> 00:17:13,920
Ei. Que bom ver que você está vivo.

198
00:17:13,920 --> 00:17:15,030
Sim.

199
00:17:27,540 --> 00:17:29,040
Mestre...

200
00:17:31,880 --> 00:17:34,740
Isso deixa dois inimigos restantes.

201
00:17:40,150 --> 00:17:41,380
Pássaro!

202
00:17:43,090 --> 00:17:45,860
Não os deixe escapar impunes!

203
00:17:45,860 --> 00:17:48,990
Homens de verdade não estragam as brigas das pessoas!

204
00:17:59,240 --> 00:18:04,670
Que bom que você veio!
Bem-vindo à minha mansão Wax-Wax!

205
00:18:04,670 --> 00:18:06,640
O que é isso?!

206
00:18:06,640 --> 00:18:11,380
Bem, então. Você pode dizer onde estou?

207
00:18:15,150 --> 00:18:19,420
Parece que você escolheu um
lute com as pessoas erradas!

208
00:18:19,420 --> 00:18:24,560
Nós somos os mais intelectuais
equipe em todas as Obras Barrocas!

209
00:18:24,560 --> 00:18:33,470
Um palhaço da força bruta como você que
atos por instinto não podem nos pegar!

210
00:18:33,470 --> 00:18:39,780
Eu sou o Sr. 3. Faço tudo
tarefas que me foram dadas perfeitamente.

211
00:18:39,780 --> 00:18:43,280
Agora, então! Dê um passo à frente!

212
00:18:49,790 --> 00:18:56,290
No momento em que suas costas estão
virou-se para mim, eu vou te esfaquear...

213
00:19:00,230 --> 00:19:04,070
...direto do coração.

214
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
Chiclete...

215
00:19:23,550 --> 00:19:25,360
... Carimbo!

216
00:19:29,860 --> 00:19:35,270
Como... você sabia...

217
00:19:35,270 --> 00:19:38,640
...eu estive aqui?

218
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
Um palpite.

219
00:20:25,550 --> 00:20:29,720
As tardes são definitivamente
melhor com Earl Grey.

220
00:20:31,490 --> 00:20:33,490
Espere, agora!

221
00:20:33,490 --> 00:20:38,390
Este não é o momento para eu estar
bebendo chá todo chique!

222
00:20:38,390 --> 00:20:42,300
Nami-san e os outros podem
estejam esperando que eu os ajude!

223
00:20:43,570 --> 00:20:50,310
Ainda assim, no entanto. O que é tal
lugar relaxante fazendo na selva?

224
00:21:01,180 --> 00:21:03,050
O que é isso?

225
00:21:10,190 --> 00:21:11,960
Ah...

226
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
É um caracol transponder.

227
00:21:17,470 --> 00:21:21,470
Ei. Você ligou para o maldito restaurante.

228
00:21:21,470 --> 00:21:23,470
Você quer reservas?

229
00:21:26,810 --> 00:21:30,650
Pare de brincar, idiota.

230
00:21:32,720 --> 00:21:37,090
Você não está um pouco atrasado com seu relatório?

231
00:21:37,090 --> 00:21:40,820
Oh? Relatório?

232
00:21:40,820 --> 00:21:44,460
E com quem eu poderia estar falando?

233
00:21:44,460 --> 00:21:45,900
Sou eu.

234
00:21:45,900 --> 00:21:48,570
Senhor 0.

235
00:21:56,570 --> 00:22:00,040
O mundo é terrivelmente grande

236
00:22:00,040 --> 00:22:03,350
então mesmo que haja um tesouro em algum lugar,

237
00:22:03,350 --> 00:22:06,750
as probabilidades são astronômicas

238
00:22:06,750 --> 00:22:10,990
Então, confiando na sorte
não vai te levar a lugar nenhum

239
00:22:12,890 --> 00:22:14,220
Então mesmo...

240
00:22:16,690 --> 00:22:23,430
...se alguém me parar ou
ri de mim das sombras

241
00:22:23,430 --> 00:22:26,640
o navio continuará em frente

242
00:22:26,640 --> 00:22:28,740
Boa viagem!

243
00:22:28,740 --> 00:22:30,040
Esqueça-os!

244
00:22:30,040 --> 00:22:36,750
Eu sei que sou um tolo, mas preciso ir

245
00:22:36,750 --> 00:22:43,420
Quanto mais louco o sonho,
quanto mais legal a ambição

246
00:22:43,420 --> 00:22:50,090
Eu sei que sou um tolo, mas vou lutar

247
00:22:50,090 --> 00:22:57,100
Quanto mais longe o mar,
quanto mais celestial certamente é

248
00:22:57,100 --> 00:23:04,370
Faça tudo que puder e você
chegue um pouco mais perto de qualquer horizonte

249
00:23:11,210 --> 00:23:15,020
--Eu coloquei minhas mãos nisso...
--Uma pose eterna para Alabasta!

250
00:23:15,020 --> 00:23:16,720
--Sim!
--Agora podemos zarpar!

251
00:23:16,720 --> 00:23:18,890
Tudo bem, pessoal!
Vamos fazer uma festa de biscoitos de arroz!

252
00:23:18,890 --> 00:23:21,620
Oh não! Só nos restam três!
Não podemos fazer uma festa de biscoitos de arroz!

253
00:23:21,620 --> 00:23:23,730
Você sabe que não é hora para isso!

254
00:23:23,730 --> 00:23:26,560
Vamos, capitão! Nós não
tenha tempo para relaxar!

255
00:23:26,560 --> 00:23:27,900
No próximo episódio de One Piece!

256
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
"Adeus, Ilha Gigante!
Vá para Alabasta"

257
00:23:30,900 --> 00:23:33,240
Eu serei o Rei dos Piratas!

